HOEKTANDEN VAN HET KWAAD
Twee kortverhalen door Ahmed Zuhair


Voorwoord: Erik Vlaminck

Illustraties: Lisse Loos

Maansverduistering.                                        

خسوف القمر


Hij antwoordt hen dan met woorden, die hij met grote passie op een melodie zette, alsof hij het volkslied zingt: “leer vliegen, kinderen, want de wereld is groter dan wij, groter, groter! 

Er zijn valleien, rivieren en bergen, groter dan wij, groter, groter!” 


«تعلموا الطيران يا أولاد! فالعالم هذا أكبر منا، أكبر أكبر! هناك وديان وأنهار وجبال، أكبر منا، أكبر أكبر» 




Dansen en Tranen       

الرقص والدموع


Ik werd verliefd op deze persoon en we gingen uit met elkaar. Natuurlijk in het geheim, aangezien iedereen weet dat het in dit land normaal is om haat en wrok te uiten, 

maar beschamend is om voor je liefde uit te komen! 


«وقعت في حب هذا الشخص وبدأنا نخرج مع بعضنا البعض، لكن كان ذلك بالسر طبعًا، فالجميع يعلم أن في هذا البلد من الطبيعي أن تعلن عن كرهك وأحقادك، لكن من المعيب والمخجل أن تعلن عن حبك

BESTEL HIER

© INBETWEENPUBLISHERS - DESIGN STUDIO BRUSSSELS LOF